Hogy vannak a szerbek, szerb nyelv tanár
Mindenki tudja, hogy a szerb van a hagyományos „Hello”, és van több lehetőség üdvözlet függően a napszaktól dobro jutro, Dobar dan, dobro Vece. Nos, a szokásos „Hogy van?» - Kako si?
De ez még nem minden. Mindenki tudja Gde si, Dezső, Đesi nem fordítva „Hol vagy?» Desi - az a tény, hogy az angol, mi van. azaz „Nos, hogy van?”, „Hogy vagy?”, „Wow!”. Hogy erre a kérdésre válaszolni? Nem szükséges, hogy menjen be a részleteket a helyét, „Én vagyok a kereszteződésekben a ...”, stb Jobb, ha azt mondják, valami ilyesmit: Ćao, Jelena! Evo én, upravo sam krenula ... Evo, Radim ... Egy szó, az ellentámadás üdvözölje és röviden át a jelenlegi állapot. Kérdés Gde si sajátos beszédet.
Még néhány társalgási lehetőséget:
Sta ima kod tebe?
Kako je kod tebe?
Pričaj km sta ima novo?
Hogyan kell válaszolni a kérdést: „Hogy vagy?” Mi megkérdőjelezik a magyar informális, akkor szabadon beszélni a problémákat, még furcsább. A szerb általában azt mondják: Dobro, a ti? Ok sam. Evo, odlično sam. Nije veszít. De ha azt akarjuk, mivel gyakran előfordul, hogy kifejezze elégedetlenségét az élet, akkor azt mondhatjuk, Onako - „olyannyira”, „so-so” -, majd röviden megmagyarázni, mi történt. Nisam Bas dobro, Nije BAŠ dobro.
Felhívjuk figyelmét, hogy nem lehet fordítás magyar kedvenc válasz „OK.” Normalno szerb ebben az esetben nem alkalmazható. Elmondhatjuk: Evo, standardno. Ugyanígy nem lehet szó szerinti fordítása „szokás”, „semmi”, „Hogy vagy?”, „Hogy van valami?” „Mint magadat?” És így tovább. Ezek a képlet ismerős számunkra szerb nem használják.
Nos, nézzük összefoglalni. A kérdés: „Hogy van?” A szerb lehet beállítani az alábbiak szerint:
Sta ima kod tebe?
Kako je kod tebe?
Pričaj km sta ima novo?
Válaszolni neki, ha minden rendben van:
Sopilnyak Julius +7 926 129 60 26 skype: juliasopilniak [email protected]
Utánnyomása anyagok végzik csak az aktív nyitott indexelés linkek az oldalon.